(中譯歌詞) Twenty One Pilots - Heathens

這首歌我翻了兩個版本，一個是依Twenty One Pilots原意的，也即是現在的版本，另一個則是依Suicide Squad的完全偏離歌詞意譯版(純粹fangirling所以不會po)

Twenty One Pilots的歌其實都很有深意，平時完全是不敢翻，這次Heathens這首實在是太喜歡了所以劣翻了一回_(:3JZ)_

All my friends are heathens. Take it slow.
我的朋友都是一群異教徒，但請你放鬆點
Wait for them to ask you who you know
等一會兒他們也只不過會問問你看見的到底是誰
Please don't make any sudden moves
請你別輕易對我們的人格下判斷
You don't know the half of the abuse
你根本不知道我們內裏的痛

All my friends are heathens. Take it slow.
我的朋友都是一群異教徒，但請你放鬆點
Wait for them to ask you who you know
他們只想透過你的眼睛去看自己
Please don't make any sudden moves
請你別輕易對我們的人格下判斷
You don't know the half of the abuse
你根本看不見我們皮下的掙扎

Welcome to the room of people
歡迎來到異教徒的房間
Who have rooms of people that they loved one day
裏面的人仍然有愛你的空間
Docked away
只要將那些負面的感情全關起來
Just because we check the guns at the door
即使我們看上去和”正常人”無異
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
但這絕不代表我們腦內的定時炸彈已停止計時

You'll never know the psychopath sitting next to you
你永不會知道你旁邊的人是那麼的喪心病狂
You'll never know the murderer sitting next to you
你永不會知道你旁邊的人是個嗜血如命的魔鬼
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
你會問自己到底是如何淪落於此
But after all I've said
但就如我所說的一樣
Please don't forget
請你不要忘記

All my friends are heathens. Take it slow.
我的朋友都是一群異教徒，但請你放鬆點
Wait for them to ask you who you know
等一會兒他們也只不過會問問你看見的到底是誰
Please don't make any sudden moves
請你別輕易對我們的人格下判斷
You don't know the half of the abuse
你根本不知道我們內裏的痛

We don't deal with outsiders very well
我們都只是不懂得與外人溝通
They say newcomers have a certain smell
我的朋友總說新來的帶著一種奇怪的氣味
You have trust issues, not to mention
你那不信任人的小毛病更是不值一提
They say they can smell your intentions
我的朋友說他們可以看穿你的企圖

You'll never know the freakshow sitting next to you
你永不會知道你旁邊的人腦內上演著光怪陸離的畸形秀
You'll have some weird people sitting next to you
而你旁邊總會幾個怪人在
You'll think, "How did I get here, sitting next to you?"
你會問自己到底是如何淪落於此
But after all I've said
但就如我所說的一樣
Please don't forget
請你不要忘記
(watch it, watch it)
(小心，小心)

All my friends are heathens. Take it slow.
我的朋友都是一群異教徒，但請你放鬆點
Wait for them to ask you who you know
他們也只不過會問問你看見的到底是誰
Please don't make any sudden moves
請你別輕易對我們的人格下判斷
You don't know the half of the abuse
你根本不知道我們內裏的痛

All my friends are heathens. Take it slow
我的朋友都是一群異教徒，但請你放鬆點
(watch it)
(小心)
Wait for them to ask you who you know
他們只想透過你的眼睛去看自己
(watch it)
(小心)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
拜託我的朋友只不過是一群異教徒，請你放鬆點
(watch it)
(小心)
Wait for them to ask you who you know
他們也只不過會問問你看見的到底是誰


Why'd you come, you knew you should have stayed
你為甚麼要來這裏？你確定要留下來？
(it's blasphemy)
(我們可是在褻瀆呀)
I tried to warn you just to stay away
我已經警告過你要離開
And now they're outside ready to bust
現在再看看準備要摧毁我們的他們
It looks like you might be one of us
看起來你早已經是我們的一份子了