(中英雙語字幕) Bates Motel官方惡搞試鏡

私心翻譯大愛的Bates Motel官方惡搞的試鏡
Bates Motel的第四季將會在2016放映，敬請期待www

Original video 原影片網址 : http://www.ew.com/article/2014/07/25/bates-motel-vera-farmiga-freddie-highmore-audition


[註1]
Freddie Highmore 佛瑞迪·海默
出生於1992 年 2 月 14 日
英國知名童星，2005年曾出演由提姆·波頓導演的《查理和巧克力工廠》查理一角而聞名
曾就讀劍橋大學伊曼紐爾學院並取得西班牙文和阿拉伯文的一等學士學位
因演出本劇Bates Motel (貝茲旅館)獲得衛星特別成就獎傑出新演員

[註2]
Vera Farmiga 韋娜·法米加
出生於1973 年 8 月 6 日
2010年在Up in the air的演出曾讓她被提名多項獎項，當中包括奧斯卡最佳女配角、金球獎最佳電影女配角等
因演出本劇Bates Motel (貝茲旅館)獲得黃金時段艾美獎劇情類最佳女主角

[註3]
Nestor Carbonell 內斯特卡博
出生於1967 年 12 月 1 日
在1996年憑Suddenly Susan(出乎意料的蘇珊)Luis Rivera一角而成名
另外亦曾在2007-2010期間出演Lost(迷)中的Richard Alpert及在Christian Bale(克里斯汀·貝爾) 版本的蝙蝠俠中出演高譚市市長
因演出本劇Bates Motel (貝茲旅館)獲得Imagen Award先兩次提名最佳男配角

[註4]
方法演技  Method Acting
由俄國戲劇大師史坦尼斯拉夫斯基提倡，他十分關注演員的表演方法，並認為演員必須精於觀察事實，揣摩現實生活中的行為，亦應對心理學有基礎認識，想像出演繹角色的心理狀況，演活角色。
許多著名演員，包含曾奪奧斯卡最佳男主角獎的馬龍·白蘭度、勞勃·狄尼洛，都擅於透過方法演技演繹角色。
〔以上定義出自有關方法演技的維基百科〕

[註5]
screw off shithead 乃本劇第一季季末由Vera Farmiga飾演的Norma Bates的名台詞

[註6]
Vera Farmiga青年時曾隨一烏克蘭民族舞蹈團作巡迴演出，父母亦是烏克蘭裔移民

[註7]
Anthony Perkins 安東尼·柏金斯 (1932 年 4 月 4 日  - 1992 年 9 月 12 日)
在亞弗列德·希區考克執導的恐怖片《驚魂記》(Psyco)之中，演出諾曼·貝茲一角，並因此角聞名海外
本劇亦是《驚魂記》的前傳電視劇

[註8]
舒適圈 Comfort zone
舒適區是一種精神狀態，它導致人們進入並且維持一種不現實精神行為之中，這種情況會給人帶來一種非理性的安全感。類似惰性，當人圍繞自己生活的某一部分建立了一個舒適區之後，他就會開始傾向於呆在舒適區內，而不是走出舒適區。走出一個人的舒適區，他們必須在新的環境中找到新的不同的行動方式，同時回應這些新的行動方式所導致的後果。
〔以上定義出自有關舒適圈的維基百科〕

[註9]
Formula 409
北美及英語地區常用的家庭/工業清潔產品

[註10]
這裏指的是Anthony Perkins《驚魂記》(Psyco)中的經典劇照