(中譯歌詞) Foreigner - Long, Long Way from Home

很久沒有更新了
最近想譯的歌都卡在一半orz

It was a Monday, a day like any other day

那是個普通不過的星期一

I left a small town for the apple in decay

我離開了成長的小鎮，踏上追夢的旅途

It was my destiny, it's what we needed to do

命運注定我們的不平凡，離開只為了飛得更高

They were telling me, I'm telling you

他們當時是這樣告訴我的

I was inside looking outside, the millions of faces

現在的我望向窗外的人海，看著一張張各具特色的面孔

But still I'm alone, waiting, hours of waiting

心裏卻只感到寂寞，只能等待結束的一天

Paying a penance, I was longing for home

像行屍走肉般生活，現在的我只想回家

I'm looking out for the two of us, I hope we'll be here

為我和她的未來奮鬥，祈求終有一天我們在此可長相廝守

When they're through with us

只要他們願意放手，讓我們回到平凡的生活

I was inside looking outside, oh the millions of faces

現在的我望向窗外的人海，看著一張張各具特色的面孔

But still I'm alone, waiting, hours of waiting

心裏卻只感到寂寞，只能等待結束的一天

I could feel the tension, I was longing for home

我再不能抑制對故鄉的思念，我的心早已歸家

I'm looking out for the two of us And I hope we'll be here

為我們而奮鬥，我祈求終有一天我們在此可長相廝守

When they're through with us, I'm coming home

只要我們成為過去，我便會飛奔到你身邊

Monday, sad, sad Monday, she's waiting for me

星期一，抑鬱的星期一，心愛的她正默候我的回歸

But I'm a long, long way from home

然而我卻不能歸家

Sad, sad Monday, she's waiting for me

星期一，藍色的星期一，她仍在默默守候

But I'm a long long way from home

但我仍在千里之外