(中英雙語字幕) Wolfblood 狼血少年 S03E01 "別有用心Ulterior Motives"

我必須承認我是抱着極為巨大的fangirl怨念翻譯本劇…
編劇我們出來談談人生好嗎？
原翻譯組肯定是被Season 2的結局氣散的(才不是)
我才是被虐到到現在才補Season 3順道翻譯的人…
**本劇質素很一般**
但我13年開始看，第二季之後沒翻譯懶又沒了女主，所以留到現在才看第三季順手翻譯




先簡介一下本劇及第一二季的人物在劇初的設定(翻自2013年CBBC狼血少年官網)
有興趣看第一二季的朋友可以找原翻譯組→Rhs翻譯組←的翻譯















Wolfblood狼血少年
由CBBC和ZDF/ZDFE合作製作的一部幻想/超自然電視系列, 由2012年9月10日開始在CBBC Channel 播出。

這系列主要是講述Maddy Smith (演出: Aimee Kelly) and Rhydian Morris (演出: Bobby Lockwood)兩位狼血少年奮鬥掙扎在作為狼血和向外界隱瞞他們的秘密的雙重生活。

Madeline'Maddy' Smith (演出: Aimee Kelly)

本作第一二季女主角。 
她的家族在當地擁有悠長的歷史。
她在故事初期因年輕而未能變身(直至第一季第五集)，但作為狼血一族的本性在劇集中漸漸顯影。 
Maddy是一個親切友善，擅長於學校生活的人。
狼血令她十分敏銳，觀察力強和善於判斷人的情緒，這是一個優點也是一個弱點，因為有時候其他人不喜歡被別人看到真正的他們。 
Maddy和 Tom 從幼稚園便認識，Shannon則是Maddy最好的女姓朋友，因為Shannon的誠實，堅毅，善良和不廢話的態度。 Maddy愛她的能力，但同時亦恨與她的能力所帶來的謊言。她愛她的父母，但對於保留自己的秘密覺得是一個負擔。

Rhydian Morris(演出: Bobby Lockwood)

本作第一二季男主角。
Rhydian在兩歲時被遺棄，自此他一直穿梭於寄養家庭中，他為此一直很不高興。
他在故事開頭因初次變身把房間弄壞而來到Maddy家的地盤，在新的寄養家庭生活，寄養家庭的兩位家長都是素食者亦令他十分困擾。
他在故事初期也很容易因為寄養孩子的身份在學校感到生氣或受威脅，令他失控，但在Maddy和她的家長協助下了解自己的狼血本性。
在眾人眼中他和Maddy是遠方表親，但Tom因為他和Maddy的親密而生氣，Shannon則認為他和Maddy一起在隱暪一些東西。

Thomas 'Tom'Okanawe (演出:Kedar Williams-Stirling)

他從幼稚園便認識Maddy，而且他喜歡Maddy，因此他為Rhydian和Maddy的親密行為而生氣。
他十分喜愛足球，亦是學校足球隊的一員，他喜歡和朋友開玩笑和談論體育方面的話題。
他亦十分重視Maddy和Shannon的忠誠和善良。他，Maddy和Shannon經常一起到對方家裏看電影，週末一起去電影院或是一起去校內攝影俱樂部的黑房。

Shannon Kelly(演出:Louisa Connolly-Burnham)

Shannon是一個率直的人，她亦是非常精明和十分保護她的朋友。
她熱愛科學，並且十分聰明，在學業上也十分努力。
在她小時候去露營時看見一個狼血，但是沒有人相信她，在此之後她痴迷於”荒林裏的野獸”(the beast on the moors) ，她想證明她看見的是事實。本來她並未想過她最好的朋友是一匹狼，直至她注意到Maddy一些奇怪的行為。